Media Info
|
Court Location
|
Contact Us
HOME
HOME
JUDGES
District Judges
Hon. Michael M. Anello
Hon. Cynthia A. Bashant
Hon. Anthony J. Battaglia
Hon. Cathy Ann Bencivengo
Hon. Roger T. Benitez
Hon. Larry Alan Burns
Hon. Gonzalo P. Curiel
Hon. William B. Enright
Hon. William Q. Hayes
Hon. John A. Houston
Hon. Marilyn L. Huff
Hon. M. James Lorenz
Hon. M. Margaret McKeown
Hon. Jeffrey T. Miller
Hon. Barry Ted Moskowitz
Hon. Dana M. Sabraw
Hon. Janis L. Sammartino
Hon. Thomas J. Whelan
Magistrate Judges
Hon. Clinton E. Averitte
Hon. Michael S. Berg
Hon. Robert N. Block
Hon. Stanley A. Boone
Hon. Ruben B. Brooks
Hon. Jill L. Burkhardt
Hon. Jacqueline S. Corley
Hon. Nathanael Cousins
Hon. Karen S. Crawford
Hon. Mitchell D. Dembin
Hon. William V. Gallo
Hon. Allison H. Goddard
Hon. Marc L. Goldman
Hon. F. A. Gossett
Hon. Barry M. Kurren
Hon. Linda Lopez
Hon. Barbara L. Major
Hon. Robert A. McQuaid
Hon. Ruth Bermudez Montenegro
Hon. Carolyn S. Ostby
Hon. Richard L. Puglisi
Hon. Andrew G. Schopler
Hon. Michael J. Seng
Hon. Bernard G. Skomal
Hon. Nita L. Stormes
Hon. Karen Strombom
Hon. John L. Weinberg
Chambers Rules
Proposed Orders Email
ATTORNEYS
Attorney Admission
Filing Procedures
CJA & eVoucher Information
Pro Bono Panel
Fee Schedule
File Review
Courtroom Technology
Transcript Orders
Capital Habeas Case Materials
Frequently Asked Questions (FAQ)
Lawyer Representatives
Jury Instructions
JURORS
Juror Information
Jurisdiction
Reporting Instructions
Juror Qualification Questionnaire
Jury Service Summons
Subsistence Information/Hotels
Parking Map & Instructions
Dress Code & Security
Requesting Postponement/Excuse
Juror F.A.Q.
CLERK'S OFFICE
General Court Information
Court Location Info
Building Access & Security
Contact Us
Court Info FAQs
Court Holiday Schedule
Recursos En Español
RULES
Local Rules
Chambers Rules
General Orders
Orders of the Chief Judge
Federal Rules
CM/ECF
CM/ECF NextGen
CM/ECF Direct Login
CM/ECF Information
CM/ECF Media Access
Attorney Training Registration
Admission & CM/ECF Registration
CALENDARS
Court Hearings
District Calendars
Magistrate Calendars
Other Calendars
FORMS
Bond Forms
CJA Forms
Documents Related to Initial Actions
General Order 644 Forms
Plea Forms
Post Judgment Forms
Subpoenas Forms
Waiver Forms
Miscellaneous Forms
All Court Forms
MORE
CM/ECF
CM/ECF NextGen
CM/ECF Direct Login
CM/ECF Information
CM/ECF Media Access
Attorney Training Registration
Admission & CM/ECF Registration
CALENDARS
Court Hearings
District Calendars
Magistrate Calendars
Other Calendars
FORMS
Bond Forms
CJA Forms
Documents Related to Initial Actions
General Order 644 Forms
Plea Forms
Post Judgment Forms
Subpoenas Forms
Waiver Forms
Miscellaneous Forms
All Court Forms
INTERPRETERS
Interpreter Rosters & Registries
Interpreters Information
- Aspiring Interpreters
- Contract Interpreters
- Attorney Resources
English to Spanish Glossary
CENTRAL VIOLATIONS BUREAU (CVB)
About CVB
Frequently Asked Questions
Pay Ticket/Citation
Instructions
Contact CVB
Court Appearances
Request CVB Ticket Info
Judicial Learning Center
History of the Court
Displays & Exhibits
Community Outreach
Accommodations
Media Information
Career Opportunities
Naturalization
Cases of Interest
News, Notices & Events
Site Map
HOMEPAGE
>
INTERPRETERS >
Interpreter Rosters & Registries
Select Language
All Languages
Amharic
Arabic
Armenian, Eastern
Bengali
Cambodian
Cantonese
Chaldean
Farsi
French
Gujarati
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hindi
Hungarian
Japanese
Kannada
Korean
Kurdish
Laotian
Mandarin
Mixteco Alto
Mixteco Bajo
Mixteco de Guerrero
Nahuati
Nepali
Portuguese
Punjabi
Quiche
Romanian
Russian
Sgaw Karen
Sign (American - ASL)
Sign (American - ASLD)
Sign (Mexican)
Somali
Spanish
Tagalog
Tamil
Thai
Tigrinya
Turkish
Tzotzil
Urdu
Vietnamese
Zapoteco
Amharic
Yosan Boiani
California Registered
yosanboiani@yahoo.com
Arabic
Imad Aljabi
Professionally Qualified
619-368-3842
imadaljabi@live.com
Arabic
Gabriel Kartouch
Professionally Qualified
626-488-2409
gkartouch@yahoo.com
Arabic
Hisham Malek
California Certified
818-913-6310
malekh@aol.com
Arabic
Ahmed Mekhemar
California Certified
310-254-5044
aomekhemar@hotmail.com
Armenian, Eastern
Aslan Aslanian
Professionally Qualified
818-726-5367
info@linguist4u.com
Armenian, Eastern
Liliya Boshyan
California Certified
714-350-5738
lboshyan@cox.net
Armenian, Eastern
Hasmik Hovanisyan
California Certified
818-303-6273
translatearmenian@gmail.com
Armenian, Eastern
Noune Oganessian
California Certified
818-687-1818
noune.oganessian@gmail.com
Cambodian
Sochitra S. Heng
Language Skilled
858-735-0490
chitraheng@hotmail.com
Cantonese
Angela Lau
California Certified
619-855-1318
angela@alaulanguage.com
Cantonese
Sally Wong-Avery
Language Skilled
858-565-8008
swongavery@yahoo.com
Cantonese
Hong Barbara Li
Language Skilled
310-293-4971
barbaralius@gmail.com
Chaldean
Imad Aljabi
Language Skilled
619-368-3842
imadaljabi@live.com
Farsi
Badi Badiozamani
Professionally Qualified
858-382-2200
badi@badi.net
Farsi
Golrock Khatibloo
California Registered
949-394-1452
goli3@cox.net
French
Malsy I. Maniquis
Professionally Qualified
310-490-7012
malsyy@yahoo.com
French
Curtis Kemp
Language Skilled
646-657-4993
frenchspanishcreole@gmail.com
Hebrew
Ashi Fachler
Language Skilled
619-339-8889
ashi@mac.com
Japanese
Naoyuki Ikeuchi
California Certified
310-743-6345
nikeuchi@ca.rr.com
Japanese
Sadaki Matsutani
California Certified
626-318-5197
matsutani@earthlink.net
Japanese
Kaoru Tamura
Professionally Qualified
213-621-3066
kaortamura@aol.com
Korean
Alisha Han
Language Skilled
619-252-4650
619-252-4650
Korean
Hyesun Sunny Lee
California Certified
714-624-5426
sunny@onsite.net
Korean
Sunrye Ann Park
California Certified
949-370-2942
sunryeann@gmail.com
Kurdish
Badi Badiozamani
Professionally Qualified
858-382-2200
badi@badi.net
Laotian
Rotchana Luangkhot Yandell
California Registered
619-200-4958
yandellrotchana08@gmail.com
Mandarin
Yan Gu
Language Skilled
619-997-5171
gu823@hotmail.com
Mandarin
Barbara Hong Li
California Certified
310-293-4971
barbaralius@yahoo.com
Mandarin
Angela Lau
California Certified
619-855-1318
angela@alaulanguage.com
Mandarin
Sally Wong-Avery
Language Skilled
858-565-8008
swongavery@yahoo.com
Mandarin
Michael Yu Zhu
California Certified
818-588-8335
mzhu818@gmail.com
Mandarin
Lei Arellano
California Certified
213-503-8237
lei_arellano@yahoo.com
Mandarin
Samuel Shen Chong
California Certified
626-487-8909
chineselanguagetutor@yahoo.com
Mandarin
Jean Shi
Language Skilled
858-837-0052
jean_shi@hotmail.com
Mixteco Bajo
Basilisa Cruz
Language Skilled
619-677-8063
basilisacruz@gmail.com
Mixteco Bajo
Valentina Torres
Language Skilled
619-248-5127
itavalentina@gmail.com
Mixteco Bajo
Angelina Trujillo
Language Skilled
760-500-5758
mixtectrujillo62@gmail.com
Nahuati
David Vazquez
Language Skilled
714-836-7116
david_nahuatl@yahoo.com
Russian
Alex J. Levoff
California Certified
818-451-3905
alevoff@yahoo.com
Russian
Noune Oganessian
California Certified
818-687-1818
noune.oganessian@gmail.com
Russian
Sophia Velen
California Certified
714-335-9635
vsvelen@yahoo.com
Russian
Jay Kumar
Language Skilled
901-754-8720
jhkumar@juno.com
Sgaw Karen
Ehtaw Dwee
Language Skilled
651-399-3143
ehtan@hotmail.com
Sign (American - ASL)
Suzanne Lightbourn
Professionally Qualified. SC:L
760-412-1773
signlangterp@aol.com
Sign (American - ASL)
Mary Elizabeth Mendoza
Professionally Qualified. SC:L
619-944-5949
mendozaliz@cox.net
Sign (American - ASL)
Kaylyn Waisbrot
Professionally Qualified. SC:L
619-987-3300
kaylyns@gmail.com
Sign (American - ASL)
Martin Yost
Language Skilled
619-847-0327
yostjr@gmail.com
Sign (American - ASLD)
Steve Darnell
Language Skilled
sdsimplify71@me.com
Somali
Maryam Abdisalam-Abdi
California Registered
858-336-0460
maryam755@hotmail.com
Somali
Fanik Y. Jama
Language Skilled
619-288-6104
fanik1984@gmail.com
Spanish
Eugenia Argüello
Federally Certified
619-871-4571
earguello1@cox.net
Spanish
Rebeca F. Calderon
Federally Certified
619-933-5390
rebecacalderon07@gmail.com
Spanish
Marybel M. Carino
Federally Certified
619-884-4886
linguistic.artist@gmail.com
Spanish
Lilian Deicas
Federally Certified
619-818-2969
lm@deicas.com
Spanish
Lorena Fiallo
Federally Certified
619-840-2066
lorena.fiallo@hotmail.com
Spanish
Carlota Hernandez
Federally Certified
619-384-9035
carlotahdzd@gmail.com
Spanish
Catari Monsanto
Federally Certified
619-606-6090
catarimonsanto@yahoo.com
Spanish
Bonnie Ramirez
Federally Certified
858-414-6383
bcr1155@aol.com
Spanish
Vinka Valdivia
Federally Certified
619-823-9299
clear.comm@att.net
Spanish
L. Michael Zogby
Federally Certified
619-937-8660
mztranslating@gmail.com
Spanish
Indra Zuno-Pantoja
Federally Certified
310-560-0090
Tagalog
Miguel Salangsag
Language Skilled
858-733-0517
mikogi1@netzero.com
Thai
Rotchana Luangkhot Yandell
California Registered
619-200-4958
yandellrotchana08@gmail.com
Tigrinya
Noel Abraham
California Registered
310-500-6161
ndabraha@gmail.com
Tigrinya
Yosan Boiani
California Registered
yosanboiani@yahoo.com
Turkish
Bahram K. Ganjweh
Language Skilled
310-433-1333
bahramganji@yahoo.com
Tzotzil
John B. Haviland
Language Skilled
760-634-6609
jhaviland@ucsd.edu
Vietnamese
Binh Quy
California Certified
619-316-2700
bquy59@yahoo.com
Vietnamese
Chau J. Stotelmyre
California Certified
760-419-8359
csais4u@aol.com
Vietnamese
Quynh Nhu Gibney
California Certified
949-702-1452
nquynh29@yahoo.com
Mixteco Alto
Olga Santos
Language Skilled
903-345-5875
mixtecointerpreter@gmail.com
Romanian
Val Monafu
California Certified
714-658-2302
val@theotherwords.com
Portuguese
Carolyn Quintella
California Certified
760 936-1632
cdquintella@yahoo.com
Punjabi
Jasbinder Aujla
Language Skilled
206-679-0064
aujlas@msn.com
Punjabi
Kulvinder Aujla
Language Skilled
206-679-0055
aujlas@msn.com
Punjabi
Meenu Batra
Language Skilled
956-202-2386
meenu@4wings.com
Punjabi
Virat Bhatt
Language Skilled
201-207-6996
asianindianinterpreter@gmail.com
Punjabi
Ramneek Bhullar
Language Skilled
559-260-8794
ramneek.bhullar@yahoo.com
Punjabi
Manmohan Chahal
Language Skilled
mchahal001@gmail.com
Punjabi
Gurdeep Kaur Chawla
Language Skilled
408-476-3564
gurdeep@indialanguageservices.com
Punjabi
Anupama Desai
Language Skilled
949-231-7337
interprets@gmail.com
Punjabi
Kuldeep Singh Dhindsa
California Certified
510-676-4440
ckd2001@hotmail.com
Punjabi
Noor Javed
Language Skilled
518-417-0368
javedna52@yahoo.com
Punjabi
Hardip Judge
Language Skilled
916-505-2606
kamalkjudge@yahoo.com
Punjabi
Kamal Judge
Language Skilled
916-505-2910
kamalkjudge@yahoo.com
Punjabi
Amrik Kang
Language Skilled
253-604-1261
amrik@punjabimanch.com
Punjabi
Naeem Mazhar
Language Skilled
650-300-9009
naeemmazhar@hotmail.com
Punjabi
Nasrum Minallah
Language Skilled
718-651-0395
minallah@nyc.rr.com
Punjabi
Ashutosh Mishra
Language Skilled
908-247-6559
mishra_ash@yahoo.com
Punjabi
Muhammad Wasim
Language Skilled
miwasim2010@gmail.com
Punjabi
Agha Zulfiqar
Language Skilled
917-701-4715
aghazulfiqarshow@aol.com
Urdu
Meenu Batra
Language Skilled
956-202-2386
meenu@4wings.com
Urdu
Virat Bhatt
Language Skilled
201-207-6996
asianindianinterpreter@gmail.com
Urdu
Mohmad Atiq Biradar
Language Skilled
832-814-7557
atiq1226@gmail.com
Urdu
Dhaval Brahmbhatt
California Registered
408-561-1594
dhaval@phychip.net
Urdu
Masuma Chagani
Language Skilled
516-523-7232
mnchagani@optonline.net
Urdu
Gurdeep Kaur Chawla
Professionally Qualified
408-476-3564
gurdeep@indialanguageservices.com
Urdu
Anupama Desai
Language Skilled
949-231-7337
interprets@gmail.com
Urdu
Kuldeep Singh Dhindsa
California Registered
510-676-4440
ckd2001@hotmail.com
Urdu
Shela Iftekhar
Language Skilled
516-241-6127
ishela@gmail.com
Urdu
Noor Javed
Language Skilled
518-417-0368
javedna52@yahoo.com
Urdu
Vandana Jhingan
Language Skilled
847-867-1880
vjhingan@yahoo.com
Urdu
Hardip Judge
Language Skilled
916-505-2606
kamalkjudge@yahoo.com
Urdu
Kamal Judge
Language Skilled
916-505-2910
kamalkjudge@yahoo.com
Urdu
Naeem Mazhar
Language Skilled
650-300-9009
naeemmazhar@hotmail.com
Urdu
Nasrum Minallah
Language Skilled
718-651-0395
minallah@nyc.rr.com
Urdu
Ashutosh Mishra
Language Skilled
908-247-6559
mishra_ash@yahoo.com
Urdu
Bakhtavar Press
Language Skilled
630-289-4156
pressbc@comcast.net
Urdu
Mohammed Rahman
Language Skilled
917-575-6125
legalworld1@aol.com
Urdu
Muhammad Wasim
Language Skilled
miwasim2010@gmail.com
Urdu
Agha Zulfiqar
Professionally Qualified
917-701-4715
aghazulfiqarshow@aol.com
Bengali
Paul Chandra
Language Skilled
716-830-8547
paulchandra47@gmail.com
Bengali
Mohammed Rashidul Hassan
Language Skilled
512-636-6233
shiblee@gmail.com
Bengali
Shela Iftekhar
Language Skilled
516-241-6127
ishela@gmail.com
Bengali
Mohammed Rahman
Language Skilled
917-575-6125
legalworld1@aol.com
Bengali
Nita Shah
Language Skilled
917-912-0338
nitashah19@yahoo.com
Hindi
Meenu Batra
Language Skilled
956-202-2386
meenu@4wings.com
Hindi
Virat Bhatt
Language Skilled
201-207-6996
asianindianinterpreter@gmail.com
Hindi
Vinaykant Bhatt
Language Skilled
312-752-6050
lawvinay@yahoo.com
Hindi
Ramneek Bhullar
Language Skilled
559-260-8794
ramneek.bhullar@yahoo.com
Hindi
Mohmad Atiq Biradar
Language Skilled
832-814-7557
atiq1226@gmail.com
Hindi
Dhaval Brahmbhatt
California Registered
408-561-1594
dhaval@phychip.net
Hindi
Masuma Chagani
Language Skilled
516-523-7232
mnchagani@optonline.net
Hindi
Gurdeep Kaur Chawla
Professionally Qualified
408-476-3564
gurdeep@indialanguageservices.com
Hindi
Anupama Desai
Language Skilled
949-231-7337
interprets@gmail.com
Hindi
Kuldeep Singh Dhindsa
California Registered
510-676-4440
ckd2001@hotmail.com
Hindi
Rajendra Ghimire
Language Skilled
206-588-6455
ghimire.r@gmail.com
Hindi
Shela Iftekhar
Language Skilled
516-241-6127
ishela@gmail.com
Hindi
Vandana Jhingan
Language Skilled
847-867-1880
vjhingan@yahoo.com
Hindi
Hardip Judge
Language Skilled
916-505-2606
kamalkjudge@yahoo.com
Hindi
Kamal Judge
Language Skilled
916-505-2910
kamalkjudge@yahoo.com
Hindi
Amrik Kang
Language Skilled
253-604-1261
amrik@punjabimanch.com
Hindi
Jay Kumar
Language Skilled
901-754-8720
jhkumar@juno.com
Hindi
Naeem Mazhar
Language Skilled
650-300-9009
naeemmazhar@hotmail.com
Hindi
Nasrum Minallah
Language Skilled
718-651-0395
minallah@nyc.rr.com
Hindi
Ashutosh Mishra
Language Skilled
908-247-6559
mishra_ash@yahoo.com
Hindi
Bakhtavar Press
Language Skilled
630-289-4156
pressbc@comcast.net
Hindi
Nita Shah
Language Skilled
917-912-0338
nitashah19@yahoo.com
Hindi
Siddhi Talati
Language Skilled
407-574-9870
scidtal@gmail.com
Hindi
Rakesh Verma
Language Skilled
716-870-6213
tnaverma@hotmail.com
Gujarati
Virat Bhatt
Language Skilled
201-207-6996
asianindianinterpreter@gmail.com
Gujarati
Vinaykant Bhatt
Language Skilled
312-752-6050
lawvinay@yahoo.com
Gujarati
Mohmad Atiq Biradar
Language Skilled
832-814-7557
atiq1226@gmail.com
Gujarati
Dhaval Brahmbhatt
California Registered
408-561-1594
dhaval@phychip.net
Gujarati
Masuma Chagani
Language Skilled
516-523-7232
mnchagani@optonline.net
Gujarati
Sharadchandra Patel
Language Skilled
813-300-6452
sharad6452@gmail.com
Gujarati
Bakhtavar Press
Language Skilled
630-289-4156
pressbc@comcast.net
Gujarati
Nita Shah
Language Skilled
917-912-0338
nitashah19@yahoo.com
Gujarati
Siddhi Talati
Language Skilled
407-574-9870
scidtal@gmail.com
Nepali
Rajendra Ghimire
Language Skilled
206-588-6455
ghimire.r@gmail.com
Nepali
Tenzin Kongtsa
Language Skilled
908-358-6163
tkongtsa@gmail.com
Quiche
Herminia Ajpacaja
Language Skilled
520-882-0436
hermi06@yahoo.com
Zapoteco
Marylu Bautista Morales
Language Skilled
909-545-0355
marylusinterprises@gmail.com
Haitian Creole
Curtis Kemp
California Registered
646-657-4993
frenchspanishcreole@gmail.com
Mixteco de Guerrero
Valentina Torres
Language Skilled
619-248-5127
itavalentina@gmail.com
Mixteco de Guerrero
Angelina Trujillo
Language Skilled
760-500-5758
mixtectrujillo62@gmail.com
Tamil
Jay Kumar
Language Skilled
901-754-8720
jhkumar@juno.com
Kannada
Jay Kumar
Language Skilled
901-754-8720
jhkumar@juno.com
Hindi
Jay Kumar
Language Skilled
901-754-8720
jhkumar@juno.com