English To Spanish Glossary: cat, the ~ is out of the bag
Home > Interpreters
Version HistoryVersion History

TERM

cat, the ~ is out of the bag

CONTEXT & COMMENTS

1) • Once the damaging evidence is heard by the jury, the cat is out of the bag and no instruction can really make them disregard it.
2) • The cat was out of the bag when Susan spilled the beans and told Tony the secret inadvertently.

SUGGESTED TRANSLATIONS

1) no hay marcha atrás
•        Una vez escuchadas las pruebas perjudiciales por el jurado el daño está hecho y no hay marcha atrás,...
2) soltar la sopa || regar el tepache

Category

IDIOM/PHRASE

Attachments

Content Type: Item
Version: 4.0
Created at 2/27/2014 10:27 AM by jonathanw
Last modified at 3/25/2014 9:01 AM by jonathanw