Version HistoryVersion History

TERM

hamstring (v.)

CONTEXT & COMMENTS

• Let us support rather than hamstring the efforts of our negotiators.
• Mr. X, your position has left me hamstrung (as to what to do next).
• I am being hamstrung with your position.

SUGGESTED TRANSLATIONS

incapacitar || paralizar || impedir || inhabilitar || frustrar (esfuerzos)
       • Apoyemos los esfuerzos de nuestros negociadores en vez de frustrarlos.
       • Sr. Fulano, su postura me ata las manos (respecto a lo que pueda hacerse a continuación).
       • Su postura me deja sin alternativa. 
 

Category

IDIOM/PHRASE

Attachments

Content Type: Item
Version: 4.0
Created at 2/27/2014 10:27 AM by jonathanw
Last modified at 3/25/2014 9:19 AM by jonathanw